Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δρ. Τσαμπ στο ViKi.com
Παρκ Τζι Χεον...
Από αύριο αποβάλεσαι.
Ο λόγος που σε έφερα στο Εθνικό Χωριό ήταν να σε προπονήσω και να σε βάλω να αγωνιστείς.
Γι`αυτόν τον λόγο ήρθες εδώ!
Τι να σε κάνω τραυματία.
Διευθυντή...
Δεν μπορείς να μου δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία;
Είμαι 29 ετών.
Αυτή ίσως είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Αν ήσουν στην θέση μου, θα έπαιρνες αυτό το ρίσκο..
σε κάποιον που είναι αδόκιμος και επιπλέον τραυματισμένος;
Μπορώ να αντέξω τον πόνο.
Θα τα πάω καλά. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Παρακαλώ αφήστε με να μείνω.
Σήκω πάνω!
Διευθυντά...
Γνωρίζοντας πως είσαι τραυματισμένος, δεν μπορώ να σε αφήσω να μείνεις στο χωριό.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι με τις ικανότητες σου στον κοσμο
Φύγε
Επεισόδιο 8
Τι πήγες και έκανες;
Τι ακριβώς πήγες και έκανες;
Μπορείς να μου εξηγήσεις για να καταλάβω;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς
Αυτό...
Γιατί του το έδωσες;
Γιατί;
Εξαιτίας αυτού ήρθες μέχρι εδώ θυμωμένος;
Παρκ ΤζιΧεον, δεν άκουσες τι σου είπα.
Σου είπα για το τραύμα σου,
Δεν θα μπορείς να προπονηθείς στο μέλλον.
ήδη πληροφόρησα τον Διευθυντή
για να μπορέσεις να ξεκουραστείς ήρεμα τώρα.
Να ξεκουραστώ;
Εξαιτίας σου με πέταξαν έξω.
Εξαιτίας σου με πέταξαν από το αθλητικό Χωριό!
Τι εννοείς με αυτό;
Σε πέταξαν έξω εξαιτίας μου;
Μόνο να...
μην του το είχες δώσει αυτό,
θα μπορούσα να τα καταφέρω.
Τραυμάτισα τον τέντονα μου;
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Θα μπορούσα να τον είχα αντέξει τον πόνο
Κατέστρεψες το όνειρο μου.
Τερμάτισες την αθλητική μου καριέρα.
Δεν θα σε συγχωρήσω...
Μέχρι να πεθάνω...
δεν θα σε συγχωρήσω.
Εμπρός;
Θείε!
Ααα... Τηλεφώνησες επειδή σου έλειψε ο θείος;
Ναι.
Έκανα μια ευχή κάθε βράδυ πριν πέσω να κοιμηθώ.
ότι σίγουρα θα κερδίσεις το χρυσό.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Και εγώ επίσης θα κάνω την ίδια ευχή πριν πάω για ύπνο.
Καλά.
ΓιΡεμ, καλό ύπνο.
Αν πάρεις την βάση και την ψεκάσεις έτσι, το μέικαπ θα είναι τελειωμένο.
Αχ, είναι καταπληκτικό.
Σωστά!
Ναι, παρακαλώ δώστε το μου αυτό.
Θα το πάρετε αυτό;
πηγαίνετε να το πληρώσετε εκει...
τι κάνεις εδώ;
Αυτό είναι σπουδαίο.
Μια και ήρθες να σου κάνω μια περιποίηση προσώπου.
Ξέχνα το. Δεν έχω χρόνο να ανησυχώ γι`αυτά.
Πότε θα χεις χρόνο λοιπόν;
Αφού γίνεις γιαγιά;
Αν περάσεις έτσι την πολύτιμη δεκαετία των 20, θα το μετανιώσεις όταν μεγαλώσεις.
ΓεόνΓου,
συνέβη κάτι;
Α, δεν ξέρω. Απλά...
τίποτα δεν πάει όπως το θέλω.
Όλα είναι μπερδεμένα.
Επειδή είναι Φθινόπωρο.
Αυτές τις μέρες το μυαλό ταξιδεύει παντού.
Εξαιτίας σου με πέταξαν έξω.
Με πέταξαν απο το Εθνικό χωριό εξαιτίας σου!
Όχι, γιατί λέει ότι είναι δικό μου το λάθος;
Βοήθησε με.
Σε παρακαλώ.
Τέντωσε το.
Έι, δεν πρέπει να κρυώνεις επειδή έχεις πολύ λίπος.
και εγώ κρυώνω.
Ο ΤζιΧεον δεν βγήκε ακόμα;
Δεν τον είδα.
Ο Παρκ τζι Χεον έχει απολυθεί από σήμερα.
Τι λέτε;
Εξαιτίας του τραύματος του τον απέλυσα.
Τι κάνετε; ξεκινήστε. Οι Αγώνες ξεκινούν σε λίγο καιρό.
Ας αρχίσουμε την προπόνηση.
Γρήγορα.
Ω! Γιατί είσαι εδώ θείε;
Μαμά, σήμερα δεν είναι Σάββατο, σωστά;
Ναι.
Τι συνέβη;
Μου έδωσαν λίγες μέρες άδεια.
Κέρδισα άδεια επειδή είμαι ο καλύτερος αθλητής του Εθνικού Χωριού.
Αλήθεια;
Αλήθεια!
Ωωω! Φοβερό!
Τότε, θα είσαι σπίτι όταν επιστρέψω από το σχολείο;
Φυσικά.
ΓιΡεμ, ας πηγαίνουμε τώρα.
Έλα στην εταιρία μου αργότερα.
Τραυματίστηκε ο ΤζιΧεον;
Όταν προπονούνταν, φαινόταν καλά.
Α, ούτε που το ήξερα.
Φαίνεται ότι το κρατούσε μυστικό επειδή ήθελε να διαγωνιστεί.
Τότε ,πως το ανακάλυψε ο διευθυντής;
Επειδή του το είπε η γιατρός Κιμ.
Η γιατρός ΚιμΓεονΓου;
Ναι.
Νόμιζε ότι έκανε εντατική προπόνηση ενω ήταν τραυματίας.
Αφού το άκουσε αυτό, ο διευθυντής θύμωσε πολύ.
Έγινε αναφορά στον Σύνδεσμο αμέσως.
Όμως γιατί είναι ο ΤζιΧεον ο μόνος που πετάχτηκε έξω;
Ο ΝταεΣουμπ όλο παραπονιέται πως του πονάει η πλάτη του.
Έι, για τι πράγμα μιλάς;
Τότε, θέλεις και ο ΝταεΣουμπ να πεταχτεί έξω;
Α, δεν εννοούσα αυτό...
πως..
μπορείτε να τον πετάτε έξω σε μια μέρα έτσι απλά;
Πως μπορείτε να τον πετάτε έτσι;
¨Ει!
Δεν το αποφάσισα εγώ.
Έι, Εί! ΣανγκΜπονγκ!
Έι! ΓιουΣανγκΜπονγκ!
Ο ιατρικός διευθυντής δεν ήρθε στην δουλειά σήμερα.
Έχει νόημα να αγνοήσει ένα τόσο μεγάλο πρόβλημα;
Άκουσα ότι του είπες να κρατηθεί μακρυά από αυτό.
Ακόμα και έτσι ...
Πρόεδρε όπως και αν το δω, δεν νομίζω ότι ο Λη ΝτοΓου είναι κατάλληλος για διευθυντής του Ιατρικού Κέντρου.
Μπορώ να περάσω μέσα;
Αν και δεν είμαι κατάλληλος για διευθυντής του Ιατρικού Κέντρου.
Τι συμβαίνει;
Εη, πως μπορείς να φεύγεις χωρίς καν να μου το πεις;
Αν σου το έλεγα, θα μου έκανες αποχαιρετιστήριο πάρτι;
Πραγματικά δεν αισθάνεσαι ανακούφιση τώρα που ο ανταγωνιστής σου θα φύγει;
Νόμιζα πως γίναμε φίλοι τώρα.
Αθλητές που προπονούνται μαζί δεν μπορούν να είναι ποτέ φίλοι.
Δεν συμφωνείς;
Κλείνω.
Κοίταξα τον ιατρικό φάκελο του αθλητή Τσαε Εουν Σουκ στο Νοσοκομείο Κουανγκι.
Αυτό σημαίνει ότι θα παρ ευρεθείς στην ακρόαση;
Ακόμα και αν συμμετέχω σε αυτήν,
δεν υπάρχει κανένα νόημα.
Τι εννοείς με αυτό;
Στην συνταγή που του χορηγήθηκε δεν συμπεριλαμβάνετε το ναρκωτικό που βρέθηκε στις εξετάσεις (ντόπινγκ).
Αν είναι έτσι, γιατί εμφανίστηκε αυτή η απαγορευμένη ουσία;
Ο Τσαε Εουν Σουκ θα ξέρει γι' αυτό.
Τι εννοείς;
Υποστηρίζεις ότι ο Τσαε Εουν Σουκ πήρε κάποια ουσία χωρίς να το ξέρουμε;
Ο Τσαε Εουν Σουκ θα το ξέρει κι αυτό επίσης.
Εν πάση περιπτώσει, δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για να αποδείξει την αθωότητά του σε αυτό το σημείο.
Θες να πεις δεν υπάρχει τίποτα άλλο για αυτόν παρά να αποκλειστεί;
Από τώρα;
Εργάζεσαι πολύ σκληρά.
Γιατί;
Αναρωτιέσαι γιατί προπονούμαι εάν δεν μπορώ να λάβω μέρος στους αγώνες;
Αν μου πεις τι είδους φάρμακο πήρες μπορώ να σε βοηθήσω.
Είτε μου πεις ότι πήρες το λάθος φάρμακο από το φαρμακείο.
Με υποπτεύεσαι;
Ότι πήρα ναρκωτικά και έκανα τα ρεκόρ μου;
Θες να σου πω την αλήθεια;
Είμαι αθώος.
Ακόμα και αν δεν παίρνω αυτά τα φάρμακα, πιστεύω ότι θα κερδίσω.
Θα ήταν καλό αν μπορούσες να το αποδείξεις αυτό.
Είναι κρίμα.
Που πήγε ο διευθυντής;
Είπε ότι είχε κάτι επείγον.
Νομίζω οτι είναι εξαιτίας της ακρόασης του Τσαε Εουν Σουκ.
Γιατρέ!
Πω πω, το βαρύ συναίσθημα έχει εξαφανιστεί!
Είναι πραγματικά συναρπαστικό.
Το ένεση που σου έδωσα πριν από 5 λεπτά ήταν για την τοπική αναισθησία.
Αφού η ρευματοειδούς αρθρίτιδα διαγνώστηκε στον δοκιμαστικούς σκοπούς, και αυτό το καθιστά βέβαιο.
Παρακαλώ να μου δώστε μου τα στεροειδή.
Ναι.
Αν κάνω την ένεση, δεν θα βγω θετικός στην εξέταση ντόπινγκ;
Αα, απλά πρέπει να την κάνεις 1 φορά κάθε 6 μήνες.
Και αν συμπτωματικά βγεις θετικός (στο ντοπιγκ) θα τους παρουσιάσεις τα χαρτιά σου, και όλα θα είναι εντάξει.
Αυτό είναι μόνο για θεραπεία, οπότε είναι εντάξει.
Αα ....
Αα!
Κατά τύχη, γιατρέ ...
Ξέρεις ότι ο Τζι Χεόν αποκλείστηκε;
Ναι, το ξέρω.
Νομίζω ότι το παρατράβηξες.
Πραγματικά ο ΤζιΧεόν έκανε πολλά για εσένα.
Για μισό λεπτό.
Ναι, διευθυντά.
Τώρα αμέσως;
Ναι, καταλαβαίνω.
Πήγαινε στο δωμάτιο του Τσαε Εουν Σουκ και φέρε μου ότι σου φαίνεται ύποπτο για ντόπινγκ.
Λοσιόν δέρματος, αντηλιακό, όλα αυτά, πάρτα μαζί σου.
Διευθυντά.
Ναι.
Καλή δουλειά.
Άκουσα ότι επειδή ο Τσαε Εουν Σουκ έχει άλλο προσωπικό γιατρό εσύ δεν θα ανακατευόσουν.
Έτσι ήταν μέχρι το πρωί.
Μήπως αλλάξετε γνώμη, λόγω της προπονήτριας Κανγκ ΧιΓιανγκ;
Δρ Κιμ ΓεονΓου, σας αρέσω;
Τι;
Φαίνεται σαν μια ερώτηση που θα έκανε μια γυναίκα που της αρέσω, γιατί είναι ζηλιάρα.
Δεν άκουσα σωστά. Έτσι;
Ξέρω ότι πάσχω από το σύνδρομο του εγώ.
Πήγαινε. Το διάλειμμα του μεσημεριανού σχεδόν τελείωσε.
Ναι. Να πηγαίνω.
Αα, ναι. Είμαι ο Δρ. Κιμ ΓεονΓου. Πολλοί αθλητές περιμένουν;
Οχι, ήρθα μέσα στο Εθνικό Χωριό.
Ναι, θα είμαι εκεί σε 3 λεπτά.
Ναι.
Είμαι ο Γου Σανγκ Μονγκ, απο την ομάδα τζούντο.
Του είπες πρίν ότι θα έδινες το ιατρικό του φάκελο στον προπονητή;
Έπρεπε να το κάνω; Ο προπονητής μου το ζήτησε.
Γιατί πιστεύεις οτι ο προπονητής στο ζήτησε;
Ειλικρινά, ανησύχησα επειδή έδιωξαν τον Παρκ ΤζιΧεον ...
Αλλά, ο προπονητής πήρε την απόφαση, εγώ δεν του ζήτησα τίποτα τέτοιο.
Ακόμη και αν ήθελε να τον πετάξει έξω, δεν θα ήταν σε θέση να το πράξει, αν δεν ήταν τα χαρτιά.
Γιατί;
Ο προπονητής μας έχει ένα μότο που λέει:
"όποιος τραυματίζεται αυτόματα φεύγει απο την ομάδα."
Ακόμα και έτσι, υπάρχει ένας αθλητής που είναι ακόμα εδώ, αν και είναι τραυματίας.
Μα, τον Παρκ ΤζιΧεον τον πέταξαν έξω εξαιτίας σου.
Τι εννοείς με αυτό;
Όταν έχεις χρόνο, κοίταξε τους ιατρικούς φάκελους των αθλητών,
Μου αρέσει το γεγονός αυτό καλύπτει τα ατυχήματα ακόμη και με ακριβότερα εισαγόμενα αυτοκίνητα.
Πραγματικά όταν συνέβη αυτό την τελευταία φορά, έχασα πολλά χρήματα.
Πήρες την σωστή απόφαση.
Τώρα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι'αυτό πια.
Σε ευχαριστώ.
Ναι, Τα λέμε την επόμενη φορά.
Εντάξει.
Ναι. Αντίο. Να προσέχεις.
Πω πω, είναι πολύ ωραία εδώ.
Και η εταιρεία και εσύ.
Κάθισε.
Ναι.
Συγκέντωσα μερικά άτομα.
Υποσχέθηκαν ότι θα γραφτουν για την ασφάλεια, οπότε βρες χρόνο την επόμενη φορά.
Τι έγινε με σένα;
Δεν υπάρχει περίπτωσει το Εθνικό χωριό να σου έδωσε διακοπές.
Αα! Αυτό!
Στ' αλήθεια, ήρθα μόνο για λίγο.
Επειδή ποναέι το γόνατο μου.
Σε πέταξαν έξω τότε.
Αα, μπορώ να ξαναμπώ μόλις γίνει καλά το γόνατο μου.
Αν δεν διαλέξουν έναν αθλητή τζούντο σαν εμένα, θα είναι μείον για την χώρα.
Πάντα έτσι ήσουν.
Δεν έχεις τελειώσει ποτέ ότι αρχίζεις.
Αυτή την φορά, είναι εξαιτίας ενός τραυματισμού.
Ααα....
Αυτό δεν είναι κάτι που είναι στο χέρι μου.
Δεν θέλω να ακούσω.
Πάντα απογοητεύεις του γύρω σου.
Ήσουν πάντα ο αξιολύπητος αδερφός του Σαε Χεόν.
Όχι, ο Σαε Χεόν που δεν εγκατέλειπε ποτέ εναν αδερφό σαν εσένα ...
μπορεί να ήταν πιο αξιοθρήνητος.
Αναρωτιέμαι ποιός θα πάρει την θέση του Παρκ ΤζιΧεόν.
Θα ήταν καλό να είναι υπάκουος και άσχημος.
Αα, αυτό είναι καλό.
Αδερφέ, είσαι το λάτι άλλο.
Δεν αισθάνεσαι άσχημα για τον Τζι Χεον;
Εη, όταν είσαι σε ένα αθλητικό κέντρο αυτό νομίζεις ότι γίνεται μια ή δυο φορές;
Εη, ας αρχίσουμε την άσκηση.
Ναι!
Πρέπει να το βρώ ...
Έξι εβδομάδες;
Ο προπονητής μας έχει ένα μότο που λέει:
"όποιος τραυματίζεται αυτόματα φεύγει απο την ομάδα."
Ακόμα και έτσι, υπάρχει ένας αθλητής που είναι ακόμα εδώ, αν και είναι τραυματίας.
Μα, τον Παρκ ΤζιΧεον τον πέταξαν έξω εξαιτίας σου.
Προπονητά.
Αα!! Ναι!
Τι κάνεις εδώ;
Συγνώμη, αλλά μπορώ να δω τον αθλητή Τσαε ΝταεΣουμπ;
Προπονείται αυτήν την στιγμή, οπότε μπορείς να τον δεις μόλις τελειώσει.
Προπονείται, αυτήν την στιγμή;
Σε αυτόν τον αθλητή είπαμε να αναπαυθεί για 6 εβδομάδες. Δεν το ξέρετε αυτό;
Ναι.
Αλλά, αυτός αθλητής είναι εδώ και προπονείται αυτήν την στιγμή;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με αυτό;
Δεν το καταλαβαίνω.
Τότε τι συνέβη με τον αθλητή Παρκ ΤζιΧεον;
Και στους 2 είπαμε να ανάπαυση για 6 εβδομάδες, αλλά γιατί έπρεπε να πετάξετε έξω τον Παρκ ΤζιΧεον;
Υπάρχουν πολλοί καλοί αθλητές στην τάξη των 73 κιλών.
Αυτό συμαίνει πως υπήρχαν κι άλλο εκτος του Παρκ ΤζιΧεόν που μπορούσαν να αγωνιστούν.
Οπότε αυτό που θέλεις να πεις είναι ότι δεν χρειαζόταν πιά.
Χρησιμοποίησες αυτην την αναφορά για τον πετάξεις έξω;
Χρειαζόμουν κάποιο άλλο λόγο, για να μπορέσω να τον διώξω.
Μου είπες συγκεκριμένα ότι χρειαζόσουν αυτά τα χαρτιά για να αναπαυθεί ο αθλητής!
Θα ήταν καλύτερα να αναπαυθεί έξω απο εδώ, στο σπίτι του.
Τι;
Ήμαστε στην διαδικασία της προπόνησης τώρα.
Εη, δεν θα το κάνεις σωστά;
Ναι.
Eξαιτίας σου,
Με πέταξαν έξω.
Εξαιτίας σου, εγώ...
διώχτηκα από το Εθνικό χωριό!
Διευθυντά, τι να κάνω;
Μήπως προκάλεσες και άλλο ατύχημα;
Ένας αθλητής διώχτηκε άδικα εξαιτίας μου.
Έδωσα την γνωμάτευση μου επειδή είπε πως την χρειαζόταν για να τον κάνει να ξεκουραστεί, μα την μεταχειρίστηκε αλλιώς.
Αποδείχθηκε πως ο προπονητής ήθελε να τον πετάξει έξω από την αρχή.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι`αυτό.
Από τον προπονητή εξαρτάται αν θα διώξει τους αθλητές ή όχι.
Υπάρχει ακόμα ένας αθλητής που είναι τραυματισμένος και χρειάζεται 6 βδομάδες ξεκούραση.
Δεν βγάζει νόημα αν ο ένας μένει να προπονηθεί και ο άλλος αποβάλλεται.
Αυτή η κατάσταση είναι άδικη.
Ο Διευθυντής είναι και αυτός άνθρωπος.
Μπορεί να προτιμάει τον έναν αθλητή από τον άλλο. Τι μπορεί να γίνει με αυτό;
Τότε μου λέτε να αφήσω αυτό το ζήτημα όπως έχει;
Δεν χρειάζεται να ανησυχήσω γι`αυτό
Τι σημασία έχει τι θα συμβεί σε αυτόν τον έναν αθλητή;
Δεν είναι και κανένας σπουδαίος όπως ο Τσε ΓιουνΣουκ και δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα κερδίσει μετάλλιο.
Πως είστε σίγουρος ότι δεν θα κερδίσει μετάλλιο;
Αυτός ο αθλητής πέρασε τους αγώνες κατάταξης για να έρθει εδώ.
Αυτό σημαίνει πως έχει την προοπτική να κερδίσει ένα χρυσό μετάλλιο.
Και λοιπόν;
Γιατί να διώξει αυτόν τον αθλητή;
Έχεις έναν αθλητή που δεν χρειάζεται να διωχθεί ή να αποβληθεί. Τι μπορείς να κάνεις γι`αυτό;
Πιστεύετε πως αν κάνω έφεση, θα μπορέσει να επιστρέψει;
Αυτό θα ήταν αδύνατον.
Τότε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
Αφού είσαι γιατρός, το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να θεραπεύεις τους ασθενείς.
Μου λέτε να τον θεραπεύσω;
Παρόλο που έχει απολυθεί;
Στο όνειρο μου...
Σε είδα να κερδίζεις το χρυσό.
θείε ας φάμε.
Α, ΓιΡεμ, πρέπει να πεινάς.
Ο θείος θα σου φτιάξει κάτι καλό να φας.
Είπα ότι θα σου φτιάξω κάτι καλό.
όχι σήμερα!
Α, είναι η κυρία με το μπαλόνι
Γειά σου ΓιΡεμ.
Γεια σας!
Πως ήξερες να έρθεις ως εδώ;
Εγώ της είπα πως να έρθει. Καλά δεν έκανα;
Έχω κάτι να σου πω.
Εγώ δεν έχω τίποτα να πω.
Δεν θα φάμε με την Νούνα;
Ναι, δεν θα φάμε μαζί της.
Ναι, χρησιμοποιούμε μόνο Κορεάτικο χοιρινό εδώ.
Δεν συγκρίνεται με το εισαγόμενο. έχει πολύ καλή γεύση.
Δώστε μας δύο μερίδες από αυτό.
Δώστε μας τρεις μερίδες.
Μάλιστα.
Τι κάνεις;
Θέλω και εγώ να φάω καλά. Πεινάω.
Σήκω.
Δεν φεύγεις;
Θείε, τι κάνεις; Έχεις θυμώσει με την Νουνα;
Ναι, είναι θυμωμένος.
Επειδή έκανα ένα λάθος, ο θείος σου αποβλ...
Σου είπα ότι πήρα άδεια!
Σου είπα ότι ο προπονητής μου έδωσε άδεια, γιατί επιμένεις να γυρίσω πίσω;
Ααα! Επειδή είμαι ο μόνος που είναι καλός εκει;
Ο θείος μου είπε ότι πήρε λίγες μέρες άδεια.
Επειδή είναι ο καλύτερος αθλητής.
Α, βέβαια.
ο θείος σου έχει άδεια.
Ορίστε το Μποσσάμ σας.
Ω, φαίνεται νόστιμο!
Θα στο τυλίξω για να μην είναι πολύ καυτερό για σένα.
Να.
-Είναι νόστιμο;-Ναι.
Φάε πολύ να μεγαλώσεις γρήγορα, εντάξει; Ναι.
Πως είναι η κατάσταση σου;
Είναι καλή.
Μα προπονητή...
μήπως δεν έπρεπε να είσαι εδώ;
Πρέπει να πας στον ΓιουνΣουκ όππα.
Είναι πιο σημαντικός.
Ποιος το είπε αυτό;
Έτσι και αλλιώς δεν μπορώ να κερδίσω μετάλλιο.
Είτε είναι ένας αθλητής που μπορεί ναι το κερδίσει είτε όχι, όλοι είναι το ίδιο σημαντικοί.
Είστε το ίδιο όλα τα μονάκριβα παιδιά μου.
Θα τα πάω καλά. Αλήθεια.
Τότε, μήπως σκόπευες να τα πας χάλια;
Πάμε. "Εχω κάπου να πάω για τον ΓιουνΣουκ.
Υπάρχει πιθανότητα να έγινε κάποιο λάθος στο τεστ;
Αυτή η πιθανότητα είναι πολύ μικρή.
Τότε λες πως δεν υπάρχει τρόπος να ξεκαθαρίσει η καταγγελία για ντόπινγκ;
Απλά περιμένετε να βγει η ανάλυση συστατικών .
Τι εννοείτε;
Υπάρχει κάτι που ο Ιατρικός διευθυντής μου είπε να εξετάσω.
Μια κρέμα ή μια λοσιόν που δεν περιμέναμε...
Μιλώντας για τον Ιατρικό διευθυντή, εννοείτε τον Γιατρό Λι ΝτοΓουκ;
Ναι.
Είμαι η Κανγκ ΧιΓιουνγκ
Γιατί δεν μου το είπες;
Α, αυτό;
Μην έχεις και πολλές ελπίδες.
Πρέπει να κλείσω. έχω κλήση από μια άλλη γυναίκα.
Είστε η μητέρα του ΓιουνΣουκ;
Αυτή η νούνα πρέπει να της αρέσεις,
Δεν είναι έτσι.
Τότε γιατί μας ακολουθεί;
ΓιΡεμ, πήγαινε μέσα και θα σε ακολουθήσω και εγώ.
Μην της κάνεις τον δύσκολο
Τι ήθελες να πεις;
Δεν ήξερα ότι τα πράγματα θα εξελίσσονταν έτσι.
Αν το ήξερα δεν θα το είχα κάνει.
Για να κάνει ανάρρωση ένας αθλητής, μου είπε ότι χρειαζόταν τα χαρτιά.
Πίστεψα σε αυτά τα λόγια.
Δεν υποπτεύθηκα ότι θα τα χρησιμοποιούσε με αυτόν τον τρόπο.
Επειδή δεν ήξερα καλά,
δεν είναι δικό μου το λάθος...
Αυτό δεν ήρθες εδώ να μου πεις;
Δεν εννοώ αυτό.
¨Οπως και να χει είναι δικό μου το λάθος.
Γιαυτό θα αναλάβω την ευθύνη.
Πως θα αναλάβεις την ευθύνη;
Μπορείς να με βάλεις πάλι μέσα στο χωριό;
Ξέρεις πως αυτό δεν είναι μέσα στις δυνάμεις μου.
Τότε πως θα αναλάβεις την ευθύνη;
Θα σε θεραπεύσω.
Έμαθα πως αποβληθέντες αθλητές μπορούν να έρχονται στο ιατρείο μετά τις 6 μμ
Δεν θέλω.
Κοίτα, Παρκ Τζι Χεον...
σου είπα ότι δεν θέλω.
Λυπάμαι..
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Μα, στα αλήθεια ανησυχούσα για σένα.
Αν έσπαζαν οι σύνδεσμοι στο γόνατο σου, θα έπρεπε να πας για εγχείρηση.
Και τότε για πολύ μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, δεν θα μπορούσες να προπονηθείς.
Γι`αυτό έγινε όλο αυτό.
Το πρόβλημα ήταν αυτό.
Σπρέι για ρινική ευαισθησία.
Σε λίγο θα ξεκινήσει η ακρόαση σχετικά με την υπόθεση για Ντοπινγκ του Τσε ΓιουνΣουκ, στις 2.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο
Τι τρέχει με αυτόν τον γιατρό;
Αχ, αλήθεια...
Σχεδιάζει να μην παραβρεθεί ούτε και στη ακρόαση;
Αχ, θα τρελαθώ.
Παρακαλώ καθήστε.
Θα ξεκινήσουμε τώρα την ακρόαση σχετικά με την παραβίαση του Τσε ΓιουνΣουκ όσον αφορά απαγορευμένες ουσίες.
Υπήρχαν πάνω από 10 μικρομιλιλίτρα με
αμφεταμίνες στο δείγμα ούρων του αθλητή.
Αν δεν μπορέσετε να αποδείξετε ότι δεν ήταν ηθελημένο ντοπινγκ σε αυτήν την ακρόαση...
¨οχι μόνο θα χάσει την θέση του σαν αθλητής,
αλλά όλα τα μετάλλια που έχει κερδίσει στην διάρκεια των τουρνουά, θα ακυρωθούν και θα επιστραφούν.
Λοιπόν ας ακούσουμε την πλευρά της υπεράσπισης του Τσε ΓιουνΣουκ.
¨Ο θεράπων ιατρός του;
Συγγνώμη αλλά ο θεράπων ιατρός του ακόμα να...
Μας λέτε ότι δεν έχει έρθει ακόμα;
Τότε παραιτήστε απο την ακρόαση;
¨οχι δεν είναι αυτό
Θα έρθει. Αν μόνο περιμένετε λίγο...
Συγγνώμη που άργησα.
Συγγνώμη αλλά τα αποτελέσματα των αναλύσεων άργησαν να βγουν.
Παρακαλώ κοιτάξτε τα χαρτιά που ετοίμασα πρώτα.
Τον συνάντησα μα είπε πως δεν θα έρθει.
Είπε πως δεν θα λάβει θεραπεία από εμένα.
Και λοιπόν γιατί ήθελες να δεις εμένα;
Αναρωτιόμουν αν μπορούσατε να φτιάξετε ένα πρόγραμμα θεραπευτικής εξάσκησης.
Όσον αφορά την αποκατάσταση των αθλητών, εσείς είστε βετεράνος.
Προκάλεσες το πρόβλημα καιτώρα προσπαθείς να βρεις λύση.
Αν και δεν έχω δικαιολογία
σ' εκλιπαρώ.
Το πρόβλημα είναι αυτό το ρινικό σπρέι.
Ανάμεσα στα συστατικά του υπάρχειεφεδρίνη, η οποία είναι απαγορευμένη.
Όμως, αυτό το φάρμακο δεν είχε γραφτεί για τον Τσε Γιουν Σουκ αλλά για τη μητέρα του.
Η ρινίτιδα είναι κληρονομική στην οικογένεια του Τσε Γιουν Σουκ.
Στην μητέρα του Τσε Γιουν Σουκ, που υποφέρει από ρινίτιδα τα τελευταία 10 χρόνια,
δόθηκε αυτή η αγωγή πριν από 2 μήνες.
Σκέφτηκε ότι ήταν αποτελεσματικό και το έδωσε στον Τσε Γιουν Σουκ.
Δεν υπάρχει περίπτωση, να βρεθεί συγκέντρωση δέκα μικρομιλιμίτερ ουσίας στο σύστημά του εξαιτίας του σπρέι.
Η ρινίτιδα είναι πολύ σοβαρή ασθένεια για τους κολυμβητές, για τους οποίους ο έλεγχος της αναπνοής είναι σημαντικός.
Κι αυτοί οι αγώνες ήταν επιπέδου, δεν είχε άλλη επιλογή παρά να χρησιμοποιήσει το σπρέι.
Αλλά αυτό από μόνο του, δεν αρκεί για να καταρρίψει τις κατηγορίες.
Μπορούμε να το διασταυρώσουμε με τις εγγραφές που γίνονταν κατά τις προπονήσεις του Τσε Γιουν Σουκ.
Αυτοί είναι οι χρόνοι του ενώ χρησιμοποιούσε το σπρέι.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα των στατιστικών ο καλύτερος χρόνος του ήταν 1 λεπτό και 46 δευτερόλεπτα.
Το ρεκόρ του ήταν 47 δεύτερα, μια βδομάδα πριν στις ΗΠΑ.
Ο χρόνος του έχει βελτιωθεί μόνο κατά 1 δεύτερο.
Φυσικά, αυτός ο χρόνος είναι επιπέδου παγκοσμίου ρεκόρ.
Πολύ καλά.
Θα εξετάσουμε όλα τα έγγραφα που προσκομίσθηκαν από τον γιατρό Λι.
Και θα ανακοινώσουμε την τελική μας απόφαση μετά τη συνεδρίαση.
Διευθυντή Λι.
Γιατί δεν μου είπες ότι ετοίμαζες όλα αυτά;
Μ' έπιασες εξ' απροόπτου.
Γιατί αν δεν έβρισκα αποδείξεις, θα ήμουν σε δύσκολη θέση.
Ποια νομίζεις ότι θα είναι η ετυμηγορία;
Δεν γνωρίζω.
Σ' ευχαριστώ που καθάρισες την υπόληψή μου.
Όποια κι αν είναι η ετυμηγορία, πρέπει να έρθεις να σου δώσουμε αγωγή στο ιατρείο.
Θα σου γράψω ένα πολύ καλό φάρμακο για τη ρινίτιδα.
Φεύγω.
Δεν κοιμήθηκα τρεις μέρες για να προετοιμαστω γι' αυτή την ακρόαση.
Καλά, καλά.
Διευθυντή Λι, τα πήγατε πολύ καλά σήμερα.
Η φωτογραφία μου είναι η μικρότερη.
Ουάου, έχεις φωτογένεια.
Νομίζω ότι στην πραγματικότητα είναι πιο ωραία.
Ωω, σωστά! Που είναι ο πισινούλης;
Του τηλεφωνώ αλλά δεν απαντάει.
Δεν το ξέρεις;
Αυτό είναι ένα καινούριο πρόγραμμα που σχεδίασα.
Δεν έχει αποτέλεσμα έτσι.
Πρέπει να έρθει από εδώ για να το κάνει.
Δεν υπάρχουν πολλα νοσοκομεία με τον εξοπλισμό αποκατάστασης που διαθέτουμε εμείς.
Θα προσπαθήσω ξανά να τον πείσω.
Μ' εκπλήσεις .
Δεν πίστευα ότι είσαι ο τύπος που ενδιαφέρεται αν ένας αθλητής αποβληθεί ή όχι.
Τον είδα σ' έναν αγώνα κατάταξης.
Πρέπει να πονούσε φοβερά λόγω ενός τραύματος στο πόδι του.
Κι όμως, πήρε μέρος στον αγώνα.
Πρέπει να ήθελε πολύ να γίνει αθλητής της εθνικής ομάδας.
Όμως εξαιτίας μου, έχασε τη θέση του ως μέλος του εθνικού συγκροτήματος
Το ξέρεις ότι επιτέλους φαίνεσαι σαν γιατρός που ανήκει σ' αυτό το ιατρείο;
Εγώ;
Πρέπει να φύγω τώρα.
Άκουσα ότι απέβαλλες τον ΤζιΧεόν!
Δεν τον απέβαλλα εγώ...
Ναι, κάπως έτσι έγινε.
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Μετά απ' όλα όσα έχει κάνει για σένα!
Όσοι ασθενείς έχουν έρθει σε σένα, είναι επειδή τους το ζήτησε ο ΤζιΧεόν.
Αν δεν ήταν αυτός, ακόμα θα καθόσουν χωρίς να έχεις τι να κάνεις.
Οι αθλητές χρειάζονται πιο εκτεταμένο πρόγραμμα αποκατάστασης γι' αυτό και η τιμή είναι υψηλότερη.
Πόσο θα κοστίσει;
Αν διαρκέσει 6 εβδομάδες θα κοστίσει περίπου 3000 ευρώ.
Το νοσοκομείο μας μπορεί να σου παρέχει την καλύτερη...
Θα κάνω μόνο φυσιοθεραπεία σήμερα.
Αν κάνεις μόνο φυσιοθεραπεία, η αποκάταστασή σου, θα πάρει περισσότερο χρόνο.
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου;
Έχω κάτι για σένα.
Είναι ένα πρόγραμμα αποκατάστασης με ασκήσεις.
Γνωρίζεις τη φυσιοθεραπεύτριά μας, σωστά;
Είναι μια βετεράνος φυσιοθεραπεύτρια που δουλεύει στο αθλητικό χωριό για πάνω από 10 χρόνια.
Θα σε βοηθήσει.
Ξέχασέ το.
Το ξέρω ότι με μισείς, αλλά δεν είναι πιο σημαντικό να θεραπεύσουμε πρώτα το σώμα σου;
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Ούτε κι εγώ ήθελα τη βοήθειά σου.
Έμαθα ότι μου έστελνες ασθενείς.
Γιατί;
Δεν είχα καν ιδέα ότι είχα ψεύτικους ασθενείς.
Νιώθω ντροπιασμένη και δυστυχισμένη γιατί πίστεψα ότι το ιπτάμενο μπαλόνι ήταν αποτελεσματικό.
Νομίζεις ότι δεν έχω περηφάνια;
Γιατί μ' έκανες να φαίνομαι άξια λύπης; Γιατί;
Μισώ χαρακτήρες σαν την Κάντι (από το μάνγκα Κάντι-Κάντι)
Απεχθάνομαι αυτούς που δεν μπορούν να κάνουν τίποτα μόνοι τους και βασίζονται στη βοήθεια των άλλων.
Δεν θέλεις τη βοήθειά μου;
Κι όμως, θα πρέπει να τη δεχτείς, για να πατσίσουμε.
Γίνε γρήγορα καλά.
Μόνο αυτό θέλω.
Θα το αφήσω εδώ. Κάνε το ότι θέλεις.
Συγχαρητήρια.
Ακούσαμε ότι βοηθήσατε πολύ.
Έκανα απλά το καθήκον μου ως διευθυντής του ιατρικού τμήματος.
Αν το έλεγα αυτό θα γινόμουν αντιπαθής, σωστά;
Εύχομαι να μην ξανασυμβεί κάτι τέτοιο. Είναι μεγάλος πονοκέφαλος.
Γιατρέ Κιμ ΓεονΓου, ας μιλήσουμε.
Μάλιστα.
Πως πήγε;
Με τον αθλητή που απέβαλλες;
Τίποτα ακόμα.
Τότε γιατί δεν τα παρατάς;
Είναι μόνο ένας αθλητής ανάμεσα σε τριακόσιους.
Αυτός είναι ο τρόπος σου να μου πεις να μην τα παρατήσω, έτσι δεν είναι;
Αυτό κατάλαβες;
Έχω αρχίσει να καταλαβαίνω πως σκέφτεσαι.
Θα βρω έναν τρόπο να τον πείσω και να τον φέρω πίσω.
Α, αυτή τη φορά ήμουν ειλικρινής.
Έβαλα στοίχημα 10 ευρώ με τη δις Πι Τζανγκ ότι θα τα παρατήσεις.
Τότε, υποθέτω ότι θα χάσεις 10 ευρώ.
Έκανες καλή δουλειά.
Πρέπει να δυσκολεύτηκες να συγκεντρωθείς λόγω της πίεσης.
Πως κατάφερες να τα πας τόσο καλά;
Είμαι απλά έκπληκτος!
Επειδή προπονείται σκληρά κάθε μέρα.
Αλήθεια,
γιατί δεν έχουν έρθει ακόμα;
Α, καλωσήρθατε!
Περάστε, καθήστε!
Όμως, γιατρέ Κιμ ΓέονΓου, δεν είχατε καμία ανάμιξη σ' αυτή την κατάσταση...
Γιατί ήρθατε κι εσείς;
Όσο εγώ απουσίαζα, έπρεπε να κάνει τη διπλή δουλειά στο ιατρείο.
Όλοι εργάστηκαν σκληρά.
Ας αφήσουμε πίσω το παρελθόν κι ας το γιορτάσουμε!
Το χρυσό μετάλλιο του Τσε Γιουν Σουκ σ' αυτούς τους αγώνες,
το χρωστάμε στον δρ. Λι ΝτοΓουκ.
Έτσι δεν είναι προπονήτρια;
Ναι, έχετε δίκιο.
Σήμερα φόρεσα την στολή της εθνικής.
Πως σου φαίνεται; Μου πάει;
Πιες ένα ποτήρι.
Να μου λείπει...
Άκουσα ότι σε πέταξαν έξω.
Έχω μια θέση για σένα στο κλάμπ.
Δεν πάω εκεί.
¨Ει
Παραιτήσου και έλα όσο είμαι ακόμα ευγενικός.
Σου είπα ότι δεν έρχομαι.
Θα γίνεις 30 του χρόνου.
Νομίζεις ότι μπορείς να κερδίσεις μετάλλιο σε αυτήν την ηλικία;
Και επιπλέον,
θα καταφέρεις να διαγωνιστείς;
Υπάρχει και ο ΣανγκΜπονγκ.
Καλά
Ας πούμε πως πας και αγωνίζεσαι...
το αξίζει;
Δεν είναι καν Ολυμπιακό μετάλλιο.
Ξέρω ότι προσπαθείς εξαιτίας του αδερφού σου.
Όμως ξύπνα επιτέλους
Δεν θα ήταν καλύτερα να βρεις μια δουλειά, από την οποία θα μπορείς να ζεις;
Πλήρωσε εσύ τα ποτά.
Ωωω, Ο Διευθυντής Λι ΝτοΓουκ μπήκε εκείνη τη στιγμή από την πόρτα.
Ένα φως έλαμπε από πάνω του.
Το χάρισμα του δεν είναι αστείο.
Φαίνεται ότι ο Αντιπρόεδρος
έχει γίνει οπαδός του Διευθυντή Λι.
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Όμως...
δεν φαίνεστε καλά εδώ και λίγη ώρα, διευθυντή Λι.
Τι συμβαίνει;
Εϊναι από την έκπληξη μου
που γίνατε οπαδός μου.
Δεν είμαι ιδιαίτερα δημοφιλής.
Αχ εσείς!
Θα πάω στην τουαλέτα λίγο.
Παρακαλώ...
Α, αθλητή Τσε ΓιουνΣουκ,
η απόδοση σου ήταν καταπληκτική
Διευθυντά, τι συμβαίνει;
Μπορείς..
να με πας σπίτι;
Ναι, πρέπει να τα καταφέρουμε στους Ασιατικούς Αγώνες τώρα.
Ανυπομονώ να δώ τον αριθμό των μεταλλίων που θα κερδίσουμε.
Σας είπα να μην του ασκείτε τόσο πολύ πίεση.
Δεν πειράζει.
Είναι καλή αυτή η πίεση.
Μου δίνει μια αίσθηση βάρους και συναρπαστικότητας.
Είστε καλά;
Υπάρχουν παυσίπονα στο συρτάρι.
Ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Είμαι γιατρός ...το ίδιο και εσύ.
Δεν χρειάζεται...
θα γίνεις 30 του χρόνου.
Νομίζεις ότι μπορείς να κερδίσεις το Χρυσό στους Ασιατικούς αγώνες σε αυτήν την ηλικία;
Λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι.
όμως το έκανα επειδή ανησυχούσα για σένα.
Γίνε καλά γρήγορα.
Μιλάω ειλικρινά.
Νομίζω σας ανησύχησα.
Δεν τα κατάφερα πριν γι`αυτό ήρθα τώρα να τον ευχαριστήσω.
Θα του το πω.
Ναι.
Να πηγαίνω.
Από την μέρα του ατυχήματος μέχρι τώρα,
ο χρόνος σταμάτησε για μένα.
Γιατί;
Γιατί δεν μπορώ να ξεχάσω;
Προπονήτρια.
Πονούσε το πόδι του και του έδωσα παυσίπονα.
Τώρα κοιμάται.
Πηγαίνετε μέσα.
Εγώ φεύγω.
Τον αγαπάς; έτσι;
Τον Λι ΝτοΓουκ
Ναι.
Τότε δεν θέλεις να μείνεις εδώ;
Ναι,θέλω...
Τότε γιατί;
Φαίνεται πως το άτομο που χρειάζεται
Δεν είμαι εγώ. Είστε εσείς.
Που ήσουν;
Ξέρεις πόσο περίμενα;
Σήμερα, εγώ....
Φόρεσα την ρόμπα του αθλητή της Εθνικής που μου έδωσες.
Είπες πως καλά πράγματα θα μου συμβούν αν το φοράω.
Μα ούτε ένα καλό πράγμα δεν μου συνέβη.
Τι είναι αυτό;
Από τώρα,
καλά πράγματα θα συμβούν.
Εγώ θα...
αφήσω την ανάρρωση μου στα χέρια σου.
Είναι ένας μήνας μέχρι τους καταταρκτήριους.
Σε παρακαλώ κάνε το ώστε να μπορέσω να διαγωνιστώ.
Ότι μεθόδους και να χρησιμοποιήσεις.
Το ήξερα από την πρώτη μέρα που συναντηθήκαμε,
ότι είσαι πραγματικά ηλίθιος.
Είπες πως δεν θα με συγχωρούσες μέχρι να πεθάνεις.
Σωστά.
Δεν θέλω να σε συγχωρήσω.
Επίσης..
μισώ να είμαι έτσι.
Όμως σε αγαπάω.
Τρελά...
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δρ. Τσαμπ στο ViKi.com
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Adumbrate, Kirst3n, MoVeR
Main Subbers: Poly0410, maraki, FTHIA, bankoran
Το άτομο που θα πάρει την θέση του Παρκ ΤζιΧεον από σήμερα είναι ο ΓκοΜπούμ.
Παρακαλώ βοηθήστε με.
Ωωω, είναι τέρας.
Και επιπλέον είναι ο γρηγορότερος.
Τι είναι αυτό; Γιατί κρύβομαι;
Ω, Χαίρετε.
Μήπως...
Κρυβόσουν από μένα;
Ναι.
Γιατί;
Απλά κάνε μου παρέα για επτάμιση ώρες. Μέχρι τις 12.
Μήπως είναι τα γενέθλια σου ή κάτι τέτοιο;
Δεν είναι τα γενέθλια μου. Τρώγε.
Πως μου ζητάς να έρθω μαζί σου μια τέτοια μέρα;
Σε ευχαριστώ... που ήσουν μαζί μου.
Και...λυπάμαι.
Που σε ανάγκασα να είσαι μαζί μου μια μέρα σαν και την σημερινή.